Traduction

VALÉRY, Paul. VI. In: Vues. [1948]. Préface de Claude Launay. Paris: La Table Ronde, 1999, p. 233-252. – (La Petite Vermillon; 20).

Résumé

Cette étude propose la traduction en portugais du chapitre « VI » du livre Vues (1999 [1948]) de Paul Valéry. Le chapitre est divisé en quatre parties : «“L’homme et l’action,” “Sur le suicide”, “Le vouloir être un autre” et “Lettre à quelqu’un”. Le recueil, encore inédit en traduction, se distingue par son approche profonde et sensible dans des essais où Valéry enquête sur la dualité de l'expérience humaine, naviguant entre la poursuite incessante des idées et le piège des mots par l'esprit, et un esprit ouvert à l'imprévu. Dans ses réflexions, Valéry exprime un malaise qui culmine souvent en un sentiment d’émerveillement devant l’ineffable, reconnaissant que les mots et les comportements humains ne sont que des ombres de ce qui échappe à l’expression.