Tradução - VALÉRY, Paul. VI. In: Vues. [1948]. Prefácio de Claude Launay. Paris: La Table Ronde, 1999, p. 233-252. – (La Petite Vermillon; 20).
VALÉRY, Paul. VI. In: Vues. [1948]. Prefácio de Claude Launay. Paris: La Table Ronde, 1999, p. 233-252. – (La Petite Vermillon; 20).
DOI:
https://doi.org/10.46551/issn2179-6793RA2024v27n2_a04Palavras-chave:
Tradução, Paul Valéry, Vues, Filosofia, Experiência humanaResumo
Este estudo propõe a tradução para o português do capítulo “VI” do livro Vues (1999 [1948]), de Paul Valéry. O capítulo está dividido em quatro partes: “L’homme et l’action”, “Sur le suicide”, “Le vouloir être un autre” e “Lettre a quelqu’un”. A coletânea, ainda inédita em tradução, se destaca por sua abordagem profunda e sensível, nos ensaios em que Valéry investiga a dualidade da experiência humana, transitando entre a busca incessante da mente por ideias e a armadilha das palavras, e uma mente aberta ao imprevisto. Em suas reflexões, Valéry expressa uma inquietação que frequentemente culmina em um assombro diante do inefável, reconhecendo que tanto as palavras quanto os comportamentos humanos são apenas sombras do que escapa à expressão.
Downloads
Referências
VALÉRY, Paul. VI. In: Vues. [1948]. Prefácio de Claude Launay. Paris: La Table Ronde, 1999, p. 233-252. – (La Petite Vermillon; 20).