ALVES, AMOR & CIA: DAS PÁGINAS PARA A TELA, A (IN)FIDELIDADE EM QUESTÃO
Palavras-chave:
: literatura; cinema; tradução, cultura.Resumo
A publicação póstuma de Eça de Queiroz, Alves & cia, traz um textoque, visivelmente, não chegou a passar pelas correções, pelo refinamento da escritura, traço comum às demais obras do autor. Traduzido para o cinema,onde foi transformado em Amor & Cia, pelo cineasta mineiro Helvécio Ratton, aobra apresenta-se enxuta e sedutora. O ensaio discute a suposta fidelidadeentre as duas obras, apontando as adequações culturais sofridas pelo filme, asopções do diretor Helvécio Ratton na recriação da obra, o que faz dele um“revisor” de Eça.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
AUGRAS, Monick. A Dimensão Simbólica. Rio de Janeiro: FGV, 1967.
COUTINHO, Evaldo. A imagem autônoma – ensaio de teoria do cinema. São Paulo: Perspectiva, 1989.
DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e cinema: da intersemiótica à tradução cultural. Ouro Preto: UFOP, 1999.
DUARTE, Lélia Parreira. Amor e Cia.: Eça de Queirós recriado por Helvécio
Ratton. In: DUARTE, L.P et al (org.). Encontros prodigiosos. Anais do XVII
Encontro de professores universitários brasileiros de Literatura Portuguesa. V.1. Belo Horizonte: Fale/UFMG: PUC Minas, 2001.
MACIEL, Maria Esther. Um Eça Oblíquo: notas sobre o filme Amor e Cia, de Helvécio Ratton. In: SCARPELLI, M. F. (org). Os centenários: Eça, Freyre, Nobre. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2001.
NUNES, Sílvia Alexin. O corpo do diabo entre a cruz e a caldeirinha. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro. Literatura e Artes Plásticas, o Künstlerroman na ficção contemporânea. Ouro Preto: UFOP, 1995.
PEREIRA, Andrea C. Martins. Ruído de passos: a palavra e a imagem. In:
OLIVA, Osmar Pereira (org), Vínculo – Revista de Letras da Unimontes. Montes Claros: Unimontes, 2002.
PINTO, Júlio. O espelho, o cinema, a tv e a palavra: possibilidades da mimese.
In: VIEIRA, Else Ribeiro Pires, BENN-IBLER, Verônika (org.). Culturas e Signos em Deslocamento. Belo Horizonte: UFMG, 1995.
QUEIROZ, Eça. Alves & Cia. Edição Crítica de Luiz Fagundes Duarte e Irene Fialho. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1994.
RATTON, Helvécio. Amor & Cia (filme). Rio de Janeiro: Quimera Filmes, 1995.
COUTINHO, Evaldo. A imagem autônoma – ensaio de teoria do cinema. São Paulo: Perspectiva, 1989.
DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e cinema: da intersemiótica à tradução cultural. Ouro Preto: UFOP, 1999.
DUARTE, Lélia Parreira. Amor e Cia.: Eça de Queirós recriado por Helvécio
Ratton. In: DUARTE, L.P et al (org.). Encontros prodigiosos. Anais do XVII
Encontro de professores universitários brasileiros de Literatura Portuguesa. V.1. Belo Horizonte: Fale/UFMG: PUC Minas, 2001.
MACIEL, Maria Esther. Um Eça Oblíquo: notas sobre o filme Amor e Cia, de Helvécio Ratton. In: SCARPELLI, M. F. (org). Os centenários: Eça, Freyre, Nobre. Belo Horizonte: Fale/UFMG, 2001.
NUNES, Sílvia Alexin. O corpo do diabo entre a cruz e a caldeirinha. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2000.
OLIVEIRA, Solange Ribeiro. Literatura e Artes Plásticas, o Künstlerroman na ficção contemporânea. Ouro Preto: UFOP, 1995.
PEREIRA, Andrea C. Martins. Ruído de passos: a palavra e a imagem. In:
OLIVA, Osmar Pereira (org), Vínculo – Revista de Letras da Unimontes. Montes Claros: Unimontes, 2002.
PINTO, Júlio. O espelho, o cinema, a tv e a palavra: possibilidades da mimese.
In: VIEIRA, Else Ribeiro Pires, BENN-IBLER, Verônika (org.). Culturas e Signos em Deslocamento. Belo Horizonte: UFMG, 1995.
QUEIROZ, Eça. Alves & Cia. Edição Crítica de Luiz Fagundes Duarte e Irene Fialho. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1994.
RATTON, Helvécio. Amor & Cia (filme). Rio de Janeiro: Quimera Filmes, 1995.
